Konkursy grantowe Invest in Pomerania 2030
Rozwój zakładu produkcyjnego często wymaga dużych nakładów finansowych. Budowa nowej hali oraz zakup nowoczesnych technologii oznaczają inwestycje liczone w milionach złotych. Konkursy grantowe Invest in Pomerania 2030 powstały z myślą o mikro, małych oraz średnich przedsiębiorstwach produkcyjnych z województwa pomorskiego. Program wspiera inwestycje zwiększające moce produkcyjne oraz konkurencyjność firm.
Biz Planner Dotacje pomaga w zdobywaniu dotacji unijnych dla firm. Dlatego przygotowaliśmy ten poradnik.
Projekt grantowy Invest in Pomerania 2030 obejmuje przede wszystkim budowę nowych obiektów produkcyjnych oraz magazynowych. Dodatkowo przedsiębiorca może zaplanować zakup nowych linii produkcyjnych, technologii oraz certyfikatów.
Dofinansowanie Invest in Pomerania 2030 ma formę bezzwrotnej dotacji rozliczanej jako refundacja kosztów kwalifikowalnych. Maksymalna wartość wsparcia wynosi 800 000 zł, natomiast intensywność dofinansowania sięga 50% kosztów kwalifikowalnych.
Program skierowano wyłącznie do przedsiębiorstw realizujących inwestycje na terenie wskazanych gmin województwa pomorskiego. Jednocześnie firma powinna prowadzić działalność produkcyjną przez minimum 12 miesięcy.
Dodatkowym warunkiem pozostaje realizacja projektu obejmującego budowę nowego obiektu kubaturowego. Sam zakup maszyn lub technologii nie pozwala uzyskać grantu.
Czym są Konkursy grantowe Invest in Pomerania 2030?
Konkursy grantowe Invest in Pomerania 2030 to program wspierający rozwój infrastruktury produkcyjnej mikro, małych oraz średnich przedsiębiorstw. Projekt realizowany jest w ramach Funduszy Europejskich dla Pomorza 2021–2027.
Głównym celem programu pozostaje zwiększenie potencjału produkcyjnego przedsiębiorstw poprzez realizację nowych inwestycji. Dlatego każdy projekt musi obejmować budowę nowego obiektu kubaturowego.
Przedsiębiorca może dodatkowo zaplanować zakup nowych linii produkcyjnych, technologii oraz certyfikatów. Takie rozwiązanie pozwala zwiększyć możliwości produkcyjne firmy oraz poprawić jej konkurencyjność.
Invest in Pomerania 2030 konkurs grantowy ma charakter konkursowy. Oznacza to, że wszystkie projekty przechodzą ocenę formalną, merytoryczną oraz rankingową. Następnie wsparcie otrzymują najwyżej ocenione przedsięwzięcia.
Dofinansowanie Invest in Pomerania 2030 udzielane jest jako bezzwrotna dotacja w formie refundacji. Program nie przewiduje wypłaty zaliczek. Dlatego przedsiębiorca powinien posiadać środki na sfinansowanie całej inwestycji.
Jednocześnie Projekt grantowy Invest in Pomerania 2030 skierowano wyłącznie do przedsiębiorstw realizujących inwestycje na terenie kwalifikowanych gmin województwa pomorskiego. Program wspiera wyłącznie rozwój infrastruktury produkcyjnej.
Kto może skorzystać z programu Invest in Pomerania 2030?
Konkursy grantowe Invest in Pomerania 2030 skierowano do mikro, małych oraz średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność produkcyjną. Firma powinna prowadzić działalność nieprzerwanie przez co najmniej 12 miesięcy.
Przedsiębiorstwo musi również prowadzić przeważającą działalność w sekcji C Polskiej Klasyfikacji Działalności. Jednocześnie powinno wykazywać rzeczywisty obrót z działalności produkcyjnej.
O Dofinansowanie Invest in Pomerania 2030 mogą ubiegać się przedsiębiorcy, którzy:
- posiadają status mikro, małego lub średniego przedsiębiorstwa,
- prowadzą działalność produkcyjną od minimum 12 miesięcy,
- posiadają przeważający kod PKD w sekcji C,
- realizują inwestycję w jednej z kwalifikowanych gmin województwa pomorskiego,
- dysponują tytułem prawnym do nieruchomości,
- nie znajdują się w trudnej sytuacji ekonomicznej,
- nie podlegają wykluczeniu z możliwości otrzymania wsparcia.
Duże znaczenie ma również lokalizacja projektu.
Inwestycja może zostać zrealizowana wyłącznie na obszarze wskazanym w dokumentacji konkursowej. Dlatego wybór odpowiedniej nieruchomości należy zweryfikować jeszcze przed przygotowaniem wniosku.
Projekt grantowy Invest in Pomerania 2030 przeznaczono wyłącznie dla przedsiębiorstw spełniających wszystkie wymagania formalne. Spełnienie jedynie części kryteriów nie pozwala uzyskać grantu.
Na jakie inwestycje można otrzymać dofinansowanie?
Konkursy grantowe Invest in Pomerania 2030 wspierają inwestycje zwiększające potencjał produkcyjny przedsiębiorstw. Każdy projekt powinien obejmować budowę nowego obiektu kubaturowego.
Obowiązkowym elementem inwestycji pozostaje budowa nowej hali produkcyjnej lub magazynowej. Następnie przedsiębiorca może rozszerzyć projekt o kolejne elementy zwiększające możliwości produkcyjne firmy.
Dofinansowanie Invest in Pomerania 2030 można przeznaczyć między innymi na:
- przede wszystkim, budowę nowej hali produkcyjnej,
- także budowę nowego magazynu,
- co więcej budowę hali wraz z nową linią produkcyjną,
- następnie zakup nowych technologii,
- zakup licencji zaliczanych do wartości niematerialnych i prawnych,
- zakup certyfikatów związanych z działalnością produkcyjną,
- roboty budowlane,
- rozbiórki oraz niwelację terenu,
- wykonanie przyłączy w granicach działki,
- transport i instalację nowych środków trwałych zwiększających ich wartość początkową.
Projekt grantowy Invest in Pomerania 2030 wspiera wyłącznie nowe inwestycje. Dlatego sam zakup maszyn lub modernizacja istniejącego budynku nie pozwalają uzyskać grantu.
Każdy projekt powinien obowiązkowo obejmować budowę nowego obiektu produkcyjnego albo magazynowego. Dodatkowo warto pamiętać o limitach dotyczących linii produkcyjnych, technologii oraz certyfikatów.
Łączna wartość tych elementów musi przekraczać 20% kosztów kwalifikowalnych. Jednocześnie nie może przekroczyć 49% wartości całego projektu.
Ile wynosi Dofinansowanie Invest in Pomerania 2030?
Konkursy grantowe Invest in Pomerania 2030 oferują bezzwrotne wsparcie w formie refundacji części kosztów kwalifikowalnych. Wysokość grantu zależy od wartości projektu oraz limitów określonych w programie.
Przedsiębiorca może otrzymać:
- maksymalnie 800 000 zł dofinansowania,
- do 50% kosztów kwalifikowalnych,
- wsparcie udzielane w ramach pomocy de minimis.
Program określa również minimalną wartość inwestycji.
Koszty kwalifikowalne projektu powinny wynosić co najmniej 1 600 000 zł. Jednocześnie przedsiębiorca musi posiadać środki na sfinansowanie całego przedsięwzięcia.
Dofinansowanie Invest in Pomerania 2030 wypłacane jest wyłącznie jako refundacja poniesionych wydatków. Program nie przewiduje zaliczek na realizację inwestycji.
Pomoc udzielana jest zgodnie z zasadami pomocy de minimis.
Dlatego przed złożeniem wniosku warto sprawdzić dostępny limit otrzymanej wcześniej pomocy publicznej.
Realizację projektu można rozpocząć najwcześniej dzień po złożeniu wniosku. Natomiast zakończenie inwestycji powinno nastąpić w terminie wskazanym w dokumentacji konkursowej.
Jakie koszty można sfinansować z grantu?
Konkursy grantowe Invest in Pomerania 2030 finansują inwestycje rozwijające infrastrukturę produkcyjną przedsiębiorstw. Każdy wydatek powinien pozostawać w bezpośrednim związku z realizowanym projektem.
Środki z programu można przeznaczyć między innymi na:
- budowę nowej hali produkcyjnej,
- budowę nowego magazynu,
- roboty budowlane,
- rozbiórki istniejących obiektów,
- niwelację terenu,
- wykonanie przyłączy w granicach działki,
- zakup nowych linii produkcyjnych,
- zakup nowych technologii,
- zakup licencji zaliczanych do wartości niematerialnych i prawnych,
- zakup certyfikatów związanych z inwestycją,
- transport oraz instalację nowych środków trwałych zwiększających ich wartość początkową.
Projekt grantowy Invest in Pomerania 2030 wspiera wyłącznie przedsięwzięcia tworzące nową infrastrukturę produkcyjną. Dlatego obowiązkowym elementem inwestycji pozostaje budowa nowego obiektu kubaturowego.
Sam zakup maszyn lub technologii nie spełnia wymagań programu. Przedsiębiorca powinien zaplanować inwestycję zgodnie z zasadami określonymi w dokumentacji konkursowej.
W przypadku projektów kompleksowych należy również zachować właściwą strukturę budżetu.
Łączna wartość linii produkcyjnych, technologii oraz certyfikatów powinna przekraczać 20% kosztów kwalifikowalnych. Jednocześnie nie może przekroczyć 49% wartości projektu.
Jakich kosztów program nie finansuje?
Nie każdy wydatek związany z inwestycją kwalifikuje się do dofinansowania. Dlatego przygotowanie budżetu warto rozpocząć od analizy katalogu kosztów niekwalifikowalnych.
Konkursy grantowe Invest in Pomerania 2030 nie obejmują między innymi:
- zakupu gruntów,
- zakupu środków transportu,
- wykonania dróg oraz mediów poza granicami działki,
- dokumentacji przygotowawczej,
- projektu budowlanego oraz wykonawczego,
- usług geodezyjnych,
- opłat administracyjnych,
- remontów istniejących obiektów,
- modernizacji budynków bez budowy nowego obiektu,
- działań promocyjnych,
- podatku VAT,
- wydatków poniesionych przed złożeniem wniosku,
- wydatków poniesionych po zakończeniu okresu kwalifikowalności,
- zakupów od podmiotów powiązanych,
- prac wykonywanych siłami własnymi,
- instalacji oraz urządzeń wykorzystujących paliwa kopalne.
Dofinansowanie Invest in Pomerania 2030 nie obejmuje również projektów, które nie zakładają budowy nowego obiektu kubaturowego. Sama modernizacja hali lub zakup linii produkcyjnej nie spełniają wymagań konkursu.
Przedsiębiorca powinien także właściwie zaplanować harmonogram wydatków.
Koszty poniesione przed złożeniem wniosku albo po zakończeniu okresu kwalifikowalności nie zostaną objęte refundacją.
Jakie warunki trzeba spełnić, aby otrzymać grant?
Uzyskanie wsparcia wymaga spełnienia kilku warunków formalnych oraz merytorycznych. Dlatego warto zweryfikować wszystkie wymagania jeszcze przed rozpoczęciem przygotowania dokumentacji.
Przedsiębiorstwo powinno przede wszystkim:
- posiadać status mikro, małego lub średniego przedsiębiorstwa,
- prowadzić działalność produkcyjną przez co najmniej 12 miesięcy,
- posiadać przeważający kod PKD w sekcji C,
- wykazać rzeczywisty obrót z działalności produkcyjnej,
- realizować projekt na terenie kwalifikowanej gminy województwa pomorskiego,
- posiadać tytuł prawny do nieruchomości przez okres realizacji oraz trwałości projektu,
- zaplanować budowę nowego obiektu kubaturowego,
- zapewnić środki na sfinansowanie całej inwestycji,
- posiadać dostępny limit pomocy de minimis,
- nie znajdować się w trudnej sytuacji ekonomicznej.
Duże znaczenie ma również odpowiednie przygotowanie inwestycji.
Projekt powinien posiadać spójny harmonogram, realistyczny budżet oraz komplet wymaganych dokumentów. Dodatkowo warto uzyskać niezbędne decyzje administracyjne jeszcze przed złożeniem wniosku.
Przedsiębiorca powinien również pamiętać o właściwej kwalifikacji przedsięwzięcia pod względem środowiskowym. W niektórych przypadkach konieczne będzie wcześniejsze przeprowadzenie odpowiedniej procedury środowiskowej.
Spełnienie wszystkich wymagań formalnych stanowi dopiero pierwszy etap.
Równie ważne pozostaje przygotowanie projektu, który uzyska wysoką ocenę podczas konkursu.
Jak zdobyć więcej punktów w Konkursach grantowych Invest in Pomerania 2030?
W programie liczy się nie tylko spełnienie wymagań formalnych. Równie ważna pozostaje jakość przygotowanego projektu oraz zgodność z kryteriami oceny.
Dlatego warto rozpocząć przygotowania odpowiednio wcześniej.
Dobrze opracowana dokumentacja pozwala dopracować każdy element inwestycji oraz ograniczyć ryzyko błędów.
Największe znaczenie mają przede wszystkim:
- spójny biznesplan,
- realistyczny harmonogram,
- prawidłowo przygotowany budżet,
- komplet wymaganych załączników,
- właściwe uzasadnienie planowanej inwestycji,
- zgodność projektu z celami programu,
- odpowiednie przygotowanie dokumentacji środowiskowej, jeżeli jest wymagana.
Projekt grantowy Invest in Pomerania 2030 powinien jasno pokazywać wpływ inwestycji na rozwój przedsiębiorstwa. Oceniający analizują zarówno zakres przedsięwzięcia, jak również jego zasadność oraz kompletność.
Duże znaczenie ma także odpowiednie przygotowanie kosztorysu.
Każdy wydatek powinien być uzasadniony oraz zgodny z katalogiem kosztów kwalifikowalnych.
Warto również zadbać o komplet decyzji administracyjnych przed rozpoczęciem naboru.
Dzięki temu przedsiębiorca może sprawniej przejść przez ocenę formalną oraz skoncentrować się na jakości całego projektu.
Starannie przygotowany wniosek zwiększa konkurencyjność projektu. Jednocześnie ogranicza ryzyko odrzucenia z powodów formalnych.
Jak przygotować się do złożenia wniosku?
Przygotowanie projektu warto rozpocząć z odpowiednim wyprzedzeniem. Dzięki temu łatwiej skompletować dokumentację oraz wyeliminować ewentualne błędy.
Każdy Projekt grantowy Invest in Pomerania 2030 powinien zostać starannie zaplanowany. Dokumentacja musi być spójna oraz zgodna z wymaganiami programu.
Przed złożeniem wniosku warto przygotować:
- koncepcję całej inwestycji,
- biznesplan,
- szczegółowy kosztorys,
- harmonogram realizacji projektu,
- dokument potwierdzający tytuł prawny do nieruchomości,
- wymagane decyzje administracyjne,
- dokumentację środowiskową, jeżeli jest wymagana,
- komplet pozostałych załączników wskazanych w regulaminie.
Duże znaczenie ma również właściwe zaplanowanie finansowania.
Program działa w formie refundacji. Dlatego przedsiębiorca powinien zabezpieczyć środki na realizację inwestycji przed otrzymaniem grantu.
Konkursy grantowe Invest in Pomerania 2030 wymagają także odpowiedniego przygotowania harmonogramu. Poszczególne etapy inwestycji powinny wynikać z rzeczywistych możliwości przedsiębiorstwa.
Im wcześniej rozpoczną się przygotowania, tym większa szansa na dopracowanie projektu. Jednocześnie przedsiębiorca zyskuje czas na uzupełnienie brakujących dokumentów oraz poprawę jakości całego wniosku.
Jakich błędów unikać podczas ubiegania się o grant?
Nawet dobrze zaplanowana inwestycja może stracić szansę na dofinansowanie. Najczęściej problemem okazują się błędy formalne oraz niezgodność projektu z wymaganiami programu.
Dlatego dokumentację warto zweryfikować jeszcze przed złożeniem wniosku.
Pozwala to wychwycić nieścisłości oraz uzupełnić ewentualne braki.
Najczęściej popełniane błędy obejmują:
- rozpoczęcie inwestycji przed złożeniem wniosku,
- brak obowiązkowej budowy nowego obiektu kubaturowego,
- nieprawidłowe określenie kosztów kwalifikowalnych,
- niekompletną dokumentację,
- brak wymaganych decyzji administracyjnych,
- błędnie przygotowany harmonogram,
- niezgodność projektu z celami programu,
- niewłaściwe zaplanowanie struktury wydatków,
- pominięcie wymaganej procedury środowiskowej, gdy jest konieczna.
Duże znaczenie ma również właściwe przygotowanie budżetu.
Każdy koszt powinien posiadać uzasadnienie oraz pozostawać zgodny z zasadami konkursu.
Konkursy grantowe Invest in Pomerania 2030 wymagają także zachowania odpowiednich proporcji pomiędzy poszczególnymi kategoriami wydatków. Nieprzestrzeganie tych limitów może skutkować odrzuceniem projektu.
Im wcześniej przedsiębiorca rozpocznie przygotowanie dokumentacji, tym łatwiej uniknie błędów. Dzięki temu projekt będzie bardziej konkurencyjny podczas oceny.
Czy trudno otrzymać Konkursy grantowe Invest in Pomerania 2030?
Uzyskanie grantu wymaga dobrego przygotowania projektu oraz kompletnej dokumentacji. Jednocześnie przedsiębiorca powinien spełnić wszystkie wymagania formalne programu.
Samo złożenie wniosku nie gwarantuje otrzymania wsparcia.
Każdy projekt przechodzi ocenę konkursową. Następnie dofinansowanie otrzymują przedsięwzięcia z najwyższą liczbą punktów.
Największe szanse mają projekty, które:
- obejmują budowę nowego obiektu kubaturowego,
- posiadają kompletną dokumentację,
- zawierają realistyczny harmonogram,
- prezentują spójny budżet,
- spełniają wszystkie wymagania programu,
- odpowiadają celom konkursu.
Duże znaczenie ma również odpowiednio wczesne rozpoczęcie przygotowań.
Przedsiębiorca zyskuje wtedy czas na uzyskanie wymaganych decyzji oraz dopracowanie dokumentacji.
Konkursy grantowe Invest in Pomerania 2030 wymagają także właściwego zaplanowania finansowania inwestycji.
Program działa w formie refundacji. Dlatego przedsiębiorca powinien posiadać środki pozwalające na realizację projektu przed wypłatą grantu.
Dobrze przygotowany projekt znacząco zwiększa szanse na uzyskanie wsparcia. Natomiast kompletna dokumentacja ogranicza ryzyko odrzucenia wniosku z przyczyn formalnych.
Współpraca z Biz Planner przy dotacji
Przygotowanie projektu grantowego wymaga znacznie więcej niż wypełnienia formularza. Każdy etap powinien odpowiadać wymaganiom programu oraz planowanej inwestycji.
Dlatego współpracę warto rozpocząć od szczegółowej analizy projektu.
Następnie dobierane są rozwiązania najlepiej odpowiadające celom przedsiębiorstwa oraz zasadom konkursu.
Zakres współpracy obejmuje między innymi:
- analizę możliwości uzyskania grantu,
- ocenę zgodności projektu z wymaganiami programu,
- przygotowanie kompletnego biznesplanu,
- opracowanie kosztorysu inwestycji,
- przygotowanie pełnej dokumentacji aplikacyjnej,
- weryfikację wniosku przed złożeniem,
- wsparcie na kolejnych etapach realizacji projektu.
Biz Planner Dotacje pomaga w zdobywaniu dotacji unijnych dla firm. Pomagamy kompleksowo. Od wyboru najlepszego dofinansowania, poprzez przygotowanie wniosku i biznesplanu.
Dzięki kompleksowemu podejściu przedsiębiorca może skoncentrować się na rozwoju firmy. Jednocześnie dokumentacja pozostaje spójna oraz zgodna z wymaganiami konkursu.
Wartość dodana współpracy z Biz Planner Dotacje
Pozyskanie grantu wymaga odpowiedniej strategii oraz dobrze przygotowanej dokumentacji. Sam wybór programu nie wystarczy, ponieważ liczy się jakość całego projektu.
Dlatego warto zadbać o każdy element inwestycji jeszcze przed rozpoczęciem naboru.
Spójna dokumentacja pozwala ograniczyć ryzyko błędów oraz zwiększa konkurencyjność projektu podczas oceny.
Przedsiębiorca zyskuje między innymi:
- analizę planowanej inwestycji,
- dobór programu do potrzeb firmy,
- przygotowanie kompletnego biznesplanu,
- opracowanie kosztorysu,
- weryfikację dokumentacji,
- ograniczenie ryzyka błędów formalnych,
- wsparcie na kolejnych etapach procesu.
Dzięki temu projekt spełnia wymagania programu oraz lepiej odpowiada kryteriom oceny.
Jednocześnie przedsiębiorca może skupić się na realizacji inwestycji zamiast analizować złożone procedury konkursowe.
Biz Planner Dotacje pomaga w zdobywaniu dotacji unijnych dla firm. Pomagamy kompleksowo. Od wyboru najlepszego dofinansowania, poprzez przygotowanie wniosku i biznesplanu.
Kompleksowe przygotowanie projektu zwiększa bezpieczeństwo całego procesu. Dodatkowo pozwala lepiej wykorzystać możliwości oferowane przez Konkursy grantowe Invest in Pomerania 2030.
FAQ – Konkursy grantowe Invest in Pomerania 2030
Czym są Konkursy grantowe Invest in Pomerania 2030?
To program wspierający inwestycje w infrastrukturę produkcyjną mikro, małych oraz średnich przedsiębiorstw z województwa pomorskiego. Grant finansuje budowę nowych obiektów produkcyjnych oraz zakup wybranych elementów wyposażenia zgodnie z zasadami programu.
Ile wynosi Dofinansowanie Invest in Pomerania 2030?
Maksymalna wartość grantu wynosi 800 000 zł. Dofinansowanie może pokryć do 50% kosztów kwalifikowalnych, natomiast minimalna wartość kosztów kwalifikowalnych projektu wynosi 1 600 000 zł.
Kto może skorzystać z programu?
O wsparcie mogą ubiegać się mikro, małe oraz średnie przedsiębiorstwa prowadzące działalność produkcyjną od co najmniej 12 miesięcy oraz realizujące inwestycję na kwalifikowanym obszarze województwa pomorskiego.
Na co można otrzymać grant?
Program finansuje przede wszystkim budowę nowych hal produkcyjnych lub magazynowych. Dodatkowo obejmuje zakup nowych technologii, linii produkcyjnych, licencji, certyfikatów oraz wybranych robót budowlanych.
Czy program finansuje sam zakup maszyn?
Nie. Projekt musi obowiązkowo obejmować budowę nowego obiektu kubaturowego. Sam zakup maszyn lub technologii nie spełnia warunków programu.
Jak zwiększyć szanse na otrzymanie grantu?
Największe znaczenie mają kompletna dokumentacja, spójny biznesplan, prawidłowy kosztorys, zgodność projektu z wymaganiami programu oraz odpowiednio wczesne rozpoczęcie przygotowań.
Kiedy rozpocząć przygotowanie dokumentacji?
Najlepiej przed rozpoczęciem naboru. Wcześniejsze przygotowanie projektu pozwala uzyskać wymagane decyzje, dopracować dokumentację oraz ograniczyć ryzyko błędów.
Jak uzyskać dofinansowanie Invest in Pomerania 2030 👉 zdaj się na profesjonalistów
Jeśli boisz się, czy uda Ci się zdobyć dofinansowanie, to uspokajam – pomogę Ci.
Zawodowo zajmuje się spełnianiem marzeń moich Klientów związanych z otwieraniem i rozwojem własnych działalności gospodarczych. Urealniam ich marzenia poprzez zdobywanie preferencyjnych pożyczek i dofinansowań na ten cel. Analiza wyjściowa sytuacji i możliwości Klienta niejednokrotnie trwa kilka godzin, dlatego jeżeli chciałabyś poznać jakie szansę są przed Tobą – zapraszam Cię do kontaktu
Pomagam setkom Klientów rocznie, z przyjemnością pomogę także Tobie otworzyć rentowny biznes, który z pomocą dotacji lub preferencyjnych pożyczek pomoże Ci zostawić Twoją konkurencję w tyle.
Jeśli chcesz mieć pewność, że Twój biznesplan i wniosek uzyskają maksymalną liczbę punktów dla Twojego pomysłu lub Twojej sytuacji zdaj się na mnie. Pomogłem wielu osobom otrzymać fundusze na rozwój działalności gospodarczej.
Nie wiesz jak zdobyć dofinansowanie w 2026? Skontaktuj się z nami.
Zaufały nam setki klientów, sprawdź OPINIE
pomożemy
tel. 531-339-970
▶ Preferujesz treści w formie audio i wideo? Odwiedź nas na ▶youtube.com
